Home  English  Deutsch
About Us
How to find us
Au Pair & Volunteer Services
For Children
Parent-Toddler Group
The Programme
Anglo-German Circle
Feierabend Club
Programme for Everyone
German Classes
Text For The Month
Music Events
Schubert Society of Britain
Concert Calendar
Peter's Music Live
Voices in Harmony
Music Videos
Appeals - Can You Help?
Christmas Market
Phone Contact in German
Pages are in English and/or German
English / DeutschEnglish / Deutsch

Text For The Month / Monatsspruch

Text for the month of December 2010 and text for 2011
Monatsspruch für Dezember 2010 and text for 2011


Dezember 2010

Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. Matthäus 3,2

Kehrt um! Sind wir denn wirklich alle immer auf dem Holzweg, egal wo wir gerade hin wollen? Können wir denn nicht einmal was richtig machen?

Nicht jedes Bibelwort passt in jede Situation und zu jeder Zeit. Ab und zu mögen wir wohl auf dem rechten Weg sein und brauchen diese Aufforderung dann nicht wirklich. Aber wie oft denken wir über unser Leben nach und prüfen, ob es die richtige Ausrichtung hat? Ob Gott mit uns zufrieden wäre?

Ursprünglich steht im Griechischen ein Wort μετανοεῖτε, das darauf zielt, dass wir über das, was wir in dieser Welt erkennen, hinaus erkennen sollen. Dass wir unseren Sinn, unsere Grundausrichtung im Leben auf Gott hin sehen sollen. Es reicht nicht, nur zu sehen, was vor Augen ist. Wie es im Kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry so schön heisst: Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Diesen Blick mit dem Herzen immer wieder üben, das ist die Umkehr, die das Evangelium meint. Es ist ein Versuch, zu verstehen, warum mein Gegenüber sich so und so verhält und dann entsprechend reagieren. Wenn ich mich in die andere Person hineinversetzen kann, dann kann ich ihm oder ihr vielleicht den Stachel der Bitterkeit oder Einsamkeit ziehen. Das klappt nicht immer, denn der Andere läßt sich oft nicht gerne in sein Innerstes sehen. Aber darum kann man es ja immer wieder versuchen.

Aber wenn Jesus von Umkehr spricht, meint er natürlich nicht nur den Umgang mit unseren Mitmenschen, sondern auch den mit Gott. Was kann mein Herz an ihm sehen? Kann man ihn überhaupt sehen? Eigentlich doch nicht, oder? Wir Christen sind auch der Ansicht, dass Gott unsichtbar ist. Nur glauben wir, dass er sich in Jesus von Nazareth als seinem geliebten Sohn geoffenbart hat. In Christus selbst ist das Himmelreich, das Reich in dem Gott regiert, uns nahe gekommen. In ihm bekommt unser Herz einen Blick auf Gott, wie sonst nirgends. In ihm können wir sehen, was Gott von und für uns will. Wir sollen uns Gottes liebender Gegenwart bewusst sein, im Gebet mit ihm verbunden bleiben und uns dem Nachbarn zuwenden.

Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.

Udo Bauer



You cannot do a kindness too soon,
for you never know how soon
it will be too late.

Ralph Waldo Emerson



Text for 2011

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Romans 12.21

The natural reaction to being on the receiving end of injustice from someone else is often “Tit for tat”. We usually cannot stand injustice and even less so, if we have to suffer it. The idea is not nasty revenge (Me – nasty? Never!), but balancing justice (Isn’t that something noble for the good of society?). At least we like think so.

The Apostle Paul seems to have a different point of view on this. He writes to the Romans (and it is good to read for everyone in every time and place; chapter 12):

 1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

 3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. 4 For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, 5 so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. 6 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.

 9 Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. 10 Be devoted to one another in love. Honour one another above yourselves. 11 Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord. 12 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. 13 Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse. 15 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. 16 Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.

 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. 19 Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord. 20 On the contrary:

“If your enemy is hungry, feed him;
if he is thirsty, give him something to drink.
In doing this, you will heap burning coals on his head.”

 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Udo Bauer


Archive / Archiv

June 2021
May 2021
Apr 2021
Feb - Mar 2021
Dec 2020 - Jan 2021
Oct - Nov 2020
Aug - Sept 2020
Apr - May 2020
Feb - Mar 2020
Dec 2019 - Jan 2020
Oct - Nov 2019
Aug - Sep 2019
Jun - Jul 2019
Apr - May 2019
Feb - Mar 2019
Dec 2018 - Jan 2019
Oct - Nov 2018
Aug - Sep 2018
Jun - Jul 2018
Apr - May 2018
Feb - Mar 2018
Dec 2017- Jan 2018
Oct - Nov 2017
Aug - Sep 2017
Jun - Jul 2017
Apr - Mai 2017
Feb - Mar 2017
Dec 2016 - Jan 2017
Oct - Nov 2016
Aug - Sep 2016
Jun - Jul 2016
Apr - May 2016
Feb - Mar 2016
Dec 2015 - Jan 2016
Oct - Nov 2015
Aug - Sep 2015
Jun - Jul 2015
Apr - May 2015
Feb - Mar 2015
Dec 2014 - Jan 2015
Oct - Nov 2014
Aug - Sep 2014
Jun - Jul 2014
Apr - May 2014
Feb - Mar 2014
Dec 2013 - Jan 2014
Oct - Nov 2013
Aug - Sep 2013
Jun - Jul 2013
Apr - May 2013
Feb - Mar 2013
Dec 2012 - Jan 2013
Oct - Nov 2012
Aug - Sep 2012
Jun - Jul 2012
Apr - May 2012
Feb - Mar 2012
Dec 2011 - Jan 2012
Oct - Nov 2011
Aug - Sep 2011
Jun - Jul 2011
Apr - May 2011
Feb - Mar 2011
Dec 2010 - Jan 2011
Oct - Nov 2010
Aug - Sep 2010
Jun - Jul 2010
Apr - May 2010
Feb - Mar 2010
Dec 2009 - Jan 2010
Oct - Nov 2009
Aug - Sep 2009
Jun - Jul 2009


Sitemap | Privacy | Corporate Responsibility | Feedback