Home  English  Deutsch
About Us
How to find us
Au Pair & Volunteer Services
For Children
Parent-Toddler Group
The Programme
Anglo-German Circle
Feierabend Club
Programme for Everyone
German Classes
Text For The Month
Music Events
Schubert Society of Britain
Concert Calendar
Peter's Music Live
Voices in Harmony
Music Videos
Appeals - Can You Help?
Christmas Fair
Phone Contact in German
Pages are in English and/or German
English / DeutschEnglish / Deutsch

Text For The Month / Monatsspruch

Texts for the months of October and November 2013
Monatssprüche für Oktober und November 2013


October 2013

Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. Hebrews 13.16

What is sacrifice? The Oxford Dictionary gives a definition as: “An act of slaughtering an animal or person or surrendering a possession as an offering to a deity”. Does it have to be grain, wine and animals going up in smoke on an altar? Or should we give large sums of money? Is self-sacrifice something to punish ourselves, to take away our freedom and joy, forcing us to give up everything and go into a desert?

I do not think the author of Hebrews had such a negative view of sacrifice. Sacrifice may cost a lot, sometimes even our lives – but it is not meant to be a punitive measure. Luckily the dictionary has another definition as well: “An act of giving up something valued for the sake of something else regarded as more important or worthy”.

Our verse asks us to share what we have with the intention to do something good, not to make yourself suffer. It is rather to make someone else happy (and very likely yourself as well in the process). That is the spirit. If we share and sacrifice anything with a sour face, just because we feel forced to do so, we should hear God’s word from the prophet Amos (5.21-24): “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies. Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fattened animals, I will not look upon them. Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.”

Our sacrifices, whatever they may be, are no sure ticket to heaven. The only valid ticket to that place is the third definition of the Oxford Dictionary: “Christian Church Christ’s offering of himself in the Crucifixion.” He did everything for us, to make us good in God’s eyes, to make us happy. Did you know Christians are allowed to laugh? And then we can share the Easter joy. Even in October/November.



November 2013

Siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. Lukas 17,21

Wo ist es denn? Der Weltfriede ist noch nicht ausgebrochen und es sieht in absehbarer Zeit auch nicht danach aus. Hunger und Ungerechtigkeit gibt es immer noch und vieles mehr, was nicht nach Gottes Reich aussieht. Wo ist es?

Es ist im mysteriösen „schon jetzt und noch nicht“. Das Reich Gottes ist nicht so offensichtlich, wie wir es oft gerne hätten. Wir sehnen uns nach dem Ende des Leidens – aber Gott kann auch in unseren Nöten bei uns sein und ist es. „Er wird alle Tränen abwischen“ sagt die Offenbarung des Johannes (21,4), aber noch ist es nicht soweit.

Was heisst eigentlich Gottes Reich? Das Deutsche Reich und das Römische Reich hiessen nach denen, die dort herrschten. In Gottes Reich herrscht er. Er ist nicht als Friedefürst mit eiserner Keule gekommen, sondern hat in Christus selbst gelitten. Seine Art Herrschaft ist anders als unsere. Daran muss ich mich immer wieder erinnern.

In Jesus hat Gott aber nicht nur gelitten, sondern auch viel Gutes getan. Damit sind wir wieder beim Vers für den Oktober: Teile, was Du hast, um damit Gutes zu tun. Das kann mit einem kleinen Lächeln anfangen (das wird ja oft durch das Teilen mehr, weil es zurück kommt) oder einem guten Wort. Es darf, muss aber kein Geld kosten. Viel Freude beim Teilen!

Udo Bauer



Zitat aus der römisch-katholischen elektronischen Zeitung Zenit:

„Unser Nächster ist jeder Mensch, besonders der,
der unsere Hilfe braucht.“

Martin Luther (1483-1546)


Archive / Archiv

Nov 2021
Oct 2021
Sept 2021
Aug 2021
July 2021
June 2021
May 2021
Apr 2021
Feb - Mar 2021
Dec 2020 - Jan 2021
Oct - Nov 2020
Aug - Sept 2020
Apr - May 2020
Feb - Mar 2020
Dec 2019 - Jan 2020
Oct - Nov 2019
Aug - Sep 2019
Jun - Jul 2019
Apr - May 2019
Feb - Mar 2019
Dec 2018 - Jan 2019
Oct - Nov 2018
Aug - Sep 2018
Jun - Jul 2018
Apr - May 2018
Feb - Mar 2018
Dec 2017- Jan 2018
Oct - Nov 2017
Aug - Sep 2017
Jun - Jul 2017
Apr - Mai 2017
Feb - Mar 2017
Dec 2016 - Jan 2017
Oct - Nov 2016
Aug - Sep 2016
Jun - Jul 2016
Apr - May 2016
Feb - Mar 2016
Dec 2015 - Jan 2016
Oct - Nov 2015
Aug - Sep 2015
Jun - Jul 2015
Apr - May 2015
Feb - Mar 2015
Dec 2014 - Jan 2015
Oct - Nov 2014
Aug - Sep 2014
Jun - Jul 2014
Apr - May 2014
Feb - Mar 2014
Dec 2013 - Jan 2014
Oct - Nov 2013
Aug - Sep 2013
Jun - Jul 2013
Apr - May 2013
Feb - Mar 2013
Dec 2012 - Jan 2013
Oct - Nov 2012
Aug - Sep 2012
Jun - Jul 2012
Apr - May 2012
Feb - Mar 2012
Dec 2011 - Jan 2012
Oct - Nov 2011
Aug - Sep 2011
Jun - Jul 2011
Apr - May 2011
Feb - Mar 2011
Dec 2010 - Jan 2011
Oct - Nov 2010
Aug - Sep 2010
Jun - Jul 2010
Apr - May 2010
Feb - Mar 2010
Dec 2009 - Jan 2010
Oct - Nov 2009
Aug - Sep 2009
Jun - Jul 2009


Sitemap | Privacy | Corporate Responsibility | Feedback