Home  English  Deutsch
About Us
How to find us
Au Pair & Volunteer Services
For Children
Parent-Toddler Group
The Programme
Anglo-German Circle
Feierabend Club
Programme for Everyone
German Classes
Text For The Month
Music Events
Schubert Society of Britain
Concert Calendar
Peter's Music Live
Voices in Harmony
Music Videos
Appeals - Can You Help?
Christmas Fair
Phone Contact in German
Pages are in English and/or German
English / DeutschEnglish / Deutsch

Text For The Month / Monatsspruch

Februar 2020

Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.
1. Korinther 7,23

Teuer – da denke ich materialistischer Mensch an Geld und Gut. £2,50 für eine Kugel Eis finde ich nicht mehr preiswert. Autos kosten leicht zehntausende und gelegentlich über hunderttausend Pfund. Häuser oder Van Goghs sind noch teurer. Was kostet ein Mensch wie sie?

Eine unverschämte Frage, aber leider gibt es auch heute, wo die Sklaverei offiziell abgeschafft ist, immer noch Menschen, die ihren Preis haben. Politiker, Beamte oder Journalisten sind manchmal leider käuflich, weil sie sich selbst bereichern wollen. Verzweifelte Menschen in auswegloser Situation müssen sich selbst verkaufen auf die eine oder andere Art. Oder sie werden verschleppt und werden von Anderen buchstäblich als Sklaven verkauft, auch in unserem Land, wo es das eigentlich nicht gibt.

Paulus schreibt den Korinthern aber nicht von materiellen Preisen. Er denkt an Christus, der sein Leben am Kreuz gab, damit wir von Selbstsucht befreit Gott dienen. Der Preis war Jesu Leben. Gott hat uns seine Liebe gegeben, damit wir sie weitergeben. Wir dienen den Menschen mit allem, was gut ist, aber unser Herz gehört zuerst Gott und daraus folgt alles Andere.


Von der Freiheit eines Christenmenschen

Erstens. Damit wir gründlich erkennen, was ein Christenmensch ist, und wie es um die Freiheit stehe, die ihm Christus erworben und gegeben hat, wovon Sankt Paulus viel schreibt, will ich diese zwei Sätze aufstellen:

Von der Freiheit eines Christenmenschen
Ein Christenmensch ist ein freier
Herr über alle Dinge und
niemand untertan.
Ein Christenmensch ist ein dienstbarer Knecht aller Dinge
und jedermann untertan.

Martin Luther, 1520


March 2020

Jesus Christ says: Watch!
Mark 13.37

The one word “Watch!” on its own is a bit unclear. He was not going through the Radio Times pointing out the latest David Attenborough documentary, as much as I’d like to think he would like us to have a good insight into the workings of nature. Neither did he point to anyone’s wrist in amazement of the latest timepiece. Both, TV and clocks, had not been invented at the time Mark wrote his Gospel about Jesus’ life and teaching. We need some context.

The whole Chapter 13 in Mark’s Gospel looks at the end of times and the coming of the Messiah. We Christians would say the second coming of Jesus Christ, because we see Jesus of Nazareth as the anointed King (Greek: the Christ; Hebrew: the Messiah) that God has promised to his people.

The chapter starts with his disciples marvelling at the great temple in Jerusalem and Jesus telling them it will perish. Jesus continued to tell his disciples that there will be many false Messiahs and prophets, persecution of Christians, the sun and the moon will be darkened before the Son of Man comes in clouds with great power and glory. He ends the chapter (32-37):

“But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come. It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch. Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back - whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. If he comes suddenly, do not let him find you sleeping. What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’ ”

The Gospel was not about nature TV documentaries or watches, but looking at signs in nature and paying attention to the time play a part when we are told ‘Watch!’.

For two thousand years Christians have tried to figure out what the signs mean and when to expect Christ back. Some groups took different prophesies and cobbled them together to reach a specific date close to their time. One such date was supposed to be in 1914, but instead of the risen Christ we got the First World War. Which makes me reluctant to follow that trail of thought.

A more promising way to look at this is to always be prepared for Christ’s coming into our hearts to challenge us and our behaviour. We sometimes forget about his will when we happily follow our own ideas. Then our conscience (or is it the Holy Spirit?) nags us to change our course. This is nothing to be scared of, rather to look out for. In theory… In reality I have to admit that I do have a stubborn element within me that rather follows the way of least resistance, aiming for comfort and luxury for myself. Do I share enough (not just material, but time and attention)? One could always do more. Then again, we may – we should – keep the balance between loving our neighbour and ourselves. This can easily be abused to protect us from any demand love may present to us. Therefore actively ‘Watch!’ whether our way of life is compatible with Christ’s example. This is no job for couch potatoes.

Another way of interpreting the chapter about the end of times and the coming of Jesus Christ the Messiah is to be prepared not so much for the end of the whole world, but of our personal world when we have to leave it. Now in Winter is the season when we have to part from dear people, we ourselves may have to follow soon. Our end may come as a thieve in the night, completely unexpected, or it may have announced itself with aches and pains. Are we prepared? Will we have lived as God would have wanted us to? How will he judge us? ‘Watch!’ what you are doing to always be prepared.

Udo Bauer


Archive / Archiv

Nov 2021
Oct 2021
Sept 2021
Aug 2021
July 2021
June 2021
May 2021
Apr 2021
Feb - Mar 2021
Dec 2020 - Jan 2021
Oct - Nov 2020
Aug - Sept 2020
Apr - May 2020
Feb - Mar 2020
Dec 2019 - Jan 2020
Oct - Nov 2019
Aug - Sep 2019
Jun - Jul 2019
Apr - May 2019
Feb - Mar 2019
Dec 2018 - Jan 2019
Oct - Nov 2018
Aug - Sep 2018
Jun - Jul 2018
Apr - May 2018
Feb - Mar 2018
Dec 2017- Jan 2018
Oct - Nov 2017
Aug - Sep 2017
Jun - Jul 2017
Apr - Mai 2017
Feb - Mar 2017
Dec 2016 - Jan 2017
Oct - Nov 2016
Aug - Sep 2016
Jun - Jul 2016
Apr - May 2016
Feb - Mar 2016
Dec 2015 - Jan 2016
Oct - Nov 2015
Aug - Sep 2015
Jun - Jul 2015
Apr - May 2015
Feb - Mar 2015
Dec 2014 - Jan 2015
Oct - Nov 2014
Aug - Sep 2014
Jun - Jul 2014
Apr - May 2014
Feb - Mar 2014
Dec 2013 - Jan 2014
Oct - Nov 2013
Aug - Sep 2013
Jun - Jul 2013
Apr - May 2013
Feb - Mar 2013
Dec 2012 - Jan 2013
Oct - Nov 2012
Aug - Sep 2012
Jun - Jul 2012
Apr - May 2012
Feb - Mar 2012
Dec 2011 - Jan 2012
Oct - Nov 2011
Aug - Sep 2011
Jun - Jul 2011
Apr - May 2011
Feb - Mar 2011
Dec 2010 - Jan 2011
Oct - Nov 2010
Aug - Sep 2010
Jun - Jul 2010
Apr - May 2010
Feb - Mar 2010
Dec 2009 - Jan 2010
Oct - Nov 2009
Aug - Sep 2009
Jun - Jul 2009


Sitemap | Privacy | Corporate Responsibility | Feedback