Home  English  Deutsch
Über Uns
Wie man uns findet
Au Pair & Volunteer Services
Für Kinder
Das Programm
Anglo-German Circle
Feierabend Club
Programm für Jedermann
Klassen für Deutsch
Schubert Society of Britain
Concert Calendar
Peter's Music Live
Voices in Harmony
Music Videos
Appeals - Can You Help?
Gespräche in Deutsch
Seiten sind in Englisch und/oder Deutsch
English / DeutschEnglish / Deutsch

Text For The Month / Monatsspruch

September 2021

You have planted much, but have harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.
Haggai 1.6

The lead in to this verse is: This is what the Lord Almighty says. When in the August text the Lord is approached in prayer to hear and to look, then we have here his answer through a faithful leader, who aims to bring his countrymen out of their spiritual indifference back to God. When our forefathers founded the German YMCA, they chose as their motto: We will serve the Lord, for he is our God (Joshua 24.18). They did not add "although not yet, we are far too occupied with our ambitions and desires of our daily life". But that was exactly what happened when Haggai gave his message. The time passed between then and now does not matter. A thousand years in the Lord's sight are like a day that has just gone by (Psalm 90.4).

When the Haggai text was chosen for this month, it was not to highlight a spiritual attitude of a time long past, but because it mirrored the situation of mankind today. And that was before the present pandemic brought the physical, social and spiritual conditions of life into an even sharper focus. There is the exceptional demand for loving, caring service, by no means a prerogative of a religious public, but of society as a whole, in which secularism is growing unabated with a new confidence amongst the non-religious to declare themselves atheists. And there are the severe re strictions in daily life, that bring to the fore the multitude of non-essentials of every kind that are deemed important for earthly happiness. There is so much that goes into the purse with holes in it. And the individual struggles with the demands for moral responsibility.

People of faith confess their dependence on God, the creator, and his everlasting love for the world. They aim to serve him as exemplified in the life and teaching of Christ This means practical, caring service and making time for meditation, prayer and praise without reservation. But Christians experience also the reality, already expressed by the Apostle Paul: I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out (Romans 7.18). In conclusion I offer in translation a famous prayer by the German pastor and poet, Eduard Mörike:

Lord! send what you want,
A love or a sorrow;
I am pleased that both Wells out of your hand.

Don't shower me
With joy or suffering!
But in the middle
Lies gracious modesty.


Bernd Hildebrandt


Archive / Archiv

Aug 2021
Jul 2021
Jun 2021
Mai 2021
Apr 2021
Feb - Mär 2021
Dez 2020 - Jan 2021
Okt - Nov 2019
Aug - Sept 2020
Apr - Mai 2020
Feb - Mär 2020
Dez 2019 - Jan 2020
Okt - Nov 2019
Aug - Sep 2019
Jun - Jul 2019
Apr - Mai 2019
Feb - Mär 2019
Dez 2018 - Jan 2019
Okt - Nov 2018
Aug - Sep 2018
Jun - Jul 2018
Apr - Mai 2018
Feb - Mär 2018
Dez 2017- Jan 2018
Okt - Nov 2017
Aug - Sep 2017
Jun - Jul 2017
Apr - Mai 2017
Feb - Mär 2017
Dez 2016 - Jan 2017
Okt - Nov 2016
Aug - Sep 2016
Jun - Jul 2016
Apr - Mai 2016
Feb - Mär 2016
Dez 2015 - Jan 2016
Okt - Nov 2015
Aug - Sep 2015
Jun - Jul 2015
Apr - Mai 2015
Feb - Mär 2015
Dez 2014 - Jan 2015
Okt - Nov 2014
Aug - Sep 2014
Jun - Jul 2014
Apr - Mai 2014
Feb - Mär 2014
Dez 2013 - Jan 2014
Okt - Nov 2013
Aug - Sep 2013
Jun - Jul 2013
Apr - Mai 2013
Feb - Mär 2013
Dez 2012 - Jan 2013
Okt - Nov 2012
Aug - Sep 2012
Jun - Jul 2012
Apr - Mai 2012
Feb - Mär 2012
Dez 2011 - Jan 2012
Okt - Nov 2011
Aug -Sep 2011
Jun - Jul 2011
Apr - Mai 2011
Feb - Mär 2011
Dez 2010 - Jan 2011
Okt - Nov 2010
Aug - Sep 2010
Jun - Jul 2010
Apr - Mai 2010
Feb - Mär 2010
Dez 2009 - Jan 2010
Okt - Nov 2009
Aug - Sep 2009
Jun - Jul 2009


Sitemap | Datenschutzerklärung | Corporate Responsibility | Feedback